Итальянско-русский словарь - pietra

piètra f камень pietra pomice -пемза pietra bugnata -тесаный камень pietra calcarea -известняк pietra litografica tip -литографский камень cava di pietre -каменный карьер, каменоломня pietra infernale -адский камень pietra preziosa -драгоценный камень pietra da affilare -точильный камень pietra miliare -межевой столб, веха pietra sepolcrale -надгробный камень male di pietra ant -камни (напр в почках) cuore di pietra fig -каменное сердце restare di pietra fig -окаменеть, остолбенеть, оцепенеть pietra angolare -краеугольный камень pietra dello scandalo -камень преткновения; яблоко раздора pietra d'inciampo а) камень преткновения б) банный лист, нечто неприятное <досадное> cercare la pietra filosofale -искать философский камень, хотеть невозможного edificare sulla pietra -строить на прочном фундаменте, делать что-л основательно <надежно> tirare la pietra e nascondere la mano -действовать исподтишка <тихой сапой> lo sanno anche le pietre -это всем известно non lasciar pietra su pietra -камня на камни не оставить metterci una pietra sopra -предать забвению; поставить крест posare la prima pietra -заложить первый камень <основу> portare la propria pietra -нести свой крест scagliare la prima pietra -бросить первый камень chi Х senza colpa, scagli la prima pietra prov -кто без греха, пусть бросит первый камень gettar pietre nell'orto altrui prov -бросать камешки в чужой огород piccola pietra gran sasso riversa prov -~ и на малом камешке большой воз может перевернуться